昭和回顧録 ときたま☆こらむ（オンライン書き下ろし版）

第1話 あなたの眼の中に……

　ええと、まずは名作漫画の小ネタでも書いておきましょうか。


　漫画界の巨匠・手塚治虫先生の著作には、小説・戯曲をモチーフにしたエピソードが幾つも存在します。演劇が主軸のピカレスク・ロマン「七色いんこ」がその最もたる例。

　しかしここでご紹介したいのは、昔ビッグコミックで連載された大人向けの作品「I.L（アイエル）」のエピソード、第８話【マネキン】。

　天才的演技力とは裏腹に自分自身を持たない（持てない）女優：アイエルが、初めて主体性を持って1人の男性に恋をするといったお話です。


　漫画の冒頭でアイエルが読んでいる本の中の恋愛詩、てっきり手塚先生の創作によるものだと思ってましたが、実はドイツの詩人マックス・ダウテンダイ（Max Dauthendey 1867～1918）の作品でした。

　もちろん既存の翻訳そのままではなく、漫画用に言い回しを変えて使っているのでしょう。


　自分が知ってるダウテンダイの翻訳詩は、角川「世界の詩集」シリーズ『世界恋愛名詩集』（1967年）に載っているバージョン（訳：阪本越郎）。