【作家日記】小説とシナリオのはざまで……【三文ライターの底辺から這い上がる記録】

第524回『なぜ、処女作というのか？』

処女作、処女航海、処女飛行……どうして「処女」ってつけるのでしょう？
「童貞」じゃいけないんですか？
「童貞」を気持ち悪いというなら、「処女」だって問題ありです。
どっちにしたって、「virgin」でしょう？
と思ったら、「maiden」でしたね。

う～ん、男であるワタクシの「処女作」は……っていうこと自体がすでにアウトのような気がします。
今の時代、「virgin」でも「maiden」でもよくないですよ。
「first」でいいじゃないですか。
ちなみに「first work」を訳すとしたら、「筆おろし」です。