【作家日記】小説とシナリオのはざまで……【三文ライターの底辺から這い上がる記録】

第125回『海外小説を読めない……』

ワタクシ、海外小説が苦手です。
翻訳された文章がどうも馴染めない、読みづらくて。
どんなに素晴らしい内容でも。
教科書の英文を日本文にしたみたいで。

これ、翻訳者の文体によると思うのです。
ただの訳では文学として面白くない。
訳したのが作家だったら、その作家の文体になる。
それが自分に合えばいいのですが、今まで一度もないのです。

だから、海外小説で面白いものは映像作品で見ます。
そのほうが時間もかかりませんし。

いずれ、翻訳小説もAIで、国内小説と変わらないくらいの違和感なしのものが出てくると思います。
いや、もうあるのですかね？
映画の字幕もAIでしょうか？
何でもかんでもAI……。