言葉について

色っぽい…だけじゃない

色っぽい場面に良く出てくる言葉ですが、他にも意味があるので注意が必要な言葉。


夜伽（よとぎ）
①病人に付き添って夜通し看病すること
　＝寝ずの看病
②男女の関係で女性が男性に奉仕すること
　≠同衾（男女が一緒に寝ること）
③葬儀まで故人を見守る・通夜で故人に寄り添うこと
　＝夜通しの番


秋波（しゅうは）
①関心を引こうとする色っぽく媚びを含んだ視線
②自分の利益のために相手の関心を引こうとする様
　（同性同士・団体や国家に対しても使用）

元々は中国語で〔秋ごろの澄んだ水の波〕という意味で涼しく趣深い景色を表現する言葉が転じて〔美しい女性の涼しげな目元〕を表現するようになったとか。