上 下
2 / 48
○○警察?

口語と文語、それに方言

しおりを挟む
ともあれ、相変わらず小説発表サイトさんで楽しませていただいておりますが。



 直接的な最初の引っ掛かりは、”し”です。
 文法の詳しい説明はできませんが。
 ”せ”が”し”になってるのが気になって気になって。
 例えば、”見せて”が、”見して”になってるのとか。

 現実の口語だと変じゃないのかもしれませんが。癖なのか方言なのかよくわかりませんが。(ネットでざらりとググってみた限りで、”見して”は、古くは関西風の方言でしゃべり言葉って感じですかね。文語的には”見せて”が一応は正解らしい。一応となるのが日本語的だけど、今は標準語が東京弁? だから、記述だとこちらが正解らしい。)
 小説世界で、エリートやら貴族やらの設定の人物が「見してほしい」と喋ってるのを読むと、一気に脱力するんですけどね。
 これも、言語の流動性? とかってやつなんでしょうか。おばさん的には、許せないというか、悲しくなるというか。まぁ、自分の文章も昔のひとが読むと、結構突っ込みどころ満載っぽいですがvv 今更、泉鏡花さんやら江戸川乱歩さんやら横溝さんやら風の大時代的古式ゆかしい? 文章は書けん。
 どこの時代を古式ゆかしいと思うかはまぁ、個々人の問題だろうと思うんだけど。その辺突き詰めてくと平安やらそれより昔とかなりそうなのが日本文学かもしれんが。だから、個人の趣味でvv
 まぁ、わざとしゃべり言葉で「」で括ったところで使われてるのなら、キャラクターによっては(あくまでもキャラクターによってですけどね)個性付けとしてオッケーなんですが、地の文章でこれは、なんかむず痒くなるんですよね。作者がいきなり現れてるように感じるのかもしれない。
 これも、いずれは普通の文章とかって認められるようになるのかもしれないんですが、”せ”と”し”のように口語と文語の使い分けはやっぱりおばさんにとっては譲れないものなんですよね。

 次は、方言ね。
 方言。
 一編の小説を徹頭徹尾方言で書くのなら個性、表現のひとつなんでしょうけどね。
 もしくはキャラ付けで、ある人は地元の方言が抜けていないとか。ここはそういう方言の地方だよとか。この人は地方から出ていたきたひとだよとか。この辺もあり。キャラが冗談で使うのもアリだけどね。
 ただ気になってしまったのが、流行り言葉を方言と気づかずに使うこと。
 一頃流行った「こゆい」って言葉。
 「濃い」は、標準語だと「こい」なんですね。
 「こゆい」は、名古屋だったかあの辺の方言らしいです。
 普通に標準語を使ってしゃべっている人が突然「こゆい」と発言してしまうと、これは違和感。読めないーーと、わたしはなりました。
 別に標準語が正しいとは言いませんよ。色々書き方がありますからねぇ。ただ、一読者として物語の雰囲気が壊れるのが嫌なんですね。
 ま、まぁ。わたしも小説を書いている一人として、気を付けるようにはしています。それでも漏れてしまうときがあるのも事実なんですよね。困ったことに。
 この辺の方言はどこのどなたかが、日本の三大汚い方言のひとつに位置してると言ってるみたいですから特に気にするようにはしていますけどね。誰が認定したのやら。


 面白かったから記憶に残っている祖母の出里の方言に「おんごろもち」というのがあります。百を越えて死んだ祖母の本籍の方言なのでほとんど死語なんですけどね。意味は「もぐら」です。生きているもぐら見たことないですが、おかげでもぐらって聞くとおもちがころころしているイメージが頭に浮かぶようになってしまいましたね。


 
しおりを挟む
感想 18

あなたにおすすめの小説

小さなことから〜露出〜えみ〜

サイコロ
恋愛
私の露出… 毎日更新していこうと思います よろしくおねがいします 感想等お待ちしております 取り入れて欲しい内容なども 書いてくださいね よりみなさんにお近く 考えやすく

ちょっと大人な体験談はこちらです

神崎未緒里
恋愛
本当にあった!?かもしれない ちょっと大人な体験談です。 日常に突然訪れる刺激的な体験。 少し非日常を覗いてみませんか? あなたにもこんな瞬間が訪れるかもしれませんよ? ※本作品ではPixai.artで作成した生成AI画像ならびに  Pixabay並びにUnsplshのロイヤリティフリーの画像を使用しています。 ※不定期更新です。 ※文章中の人物名・地名・年代・建物名・商品名・設定などはすべて架空のものです。

父親が再婚したことで地獄の日々が始まってしまいましたが……ある日その状況は一変しました。

四季
恋愛
父親が再婚したことで地獄の日々が始まってしまいましたが……ある日その状況は一変しました。

💚催眠ハーレムとの日常 - マインドコントロールされた女性たちとの日常生活

XD
恋愛
誰からも拒絶される内気で不細工な少年エドクは、人の心を操り、催眠術と精神支配下に置く不思議な能力を手に入れる。彼はこの力を使って、夢の中でずっと欲しかったもの、彼がずっと愛してきた美しい女性たちのHAREMを作り上げる。

ボケ防止に漫画投稿初めてみた!

三森まり
エッセイ・ノンフィクション
子供に手がかからなくなったし使える時間めっちゃ多くなったのでボケ防止に何かはじめようかなぁ そうだ!(・∀・)「指を動かす 頭を使う 家にいても出来る!!」という事で インターネットエクスプローラーのTOPページで宣伝してる この「アルファポリス」とやらをやってみよう! という事で投稿初めてみました へいへい 漫画描くの楽しいよ! と そんなエッセイと 私のアルポリ(どんな約し方がスタンダートなのか知ってる方教えてください)での成果?を綴る予定です(・∀・)b

サンタクロースが寝ている間にやってくる、本当の理由

フルーツパフェ
大衆娯楽
 クリスマスイブの聖夜、子供達が寝静まった頃。  トナカイに牽かせたそりと共に、サンタクロースは町中の子供達の家を訪れる。  いかなる家庭の子供も平等に、そしてプレゼントを無償で渡すこの老人はしかしなぜ、子供達が寝静まった頃に現れるのだろうか。  考えてみれば、サンタクロースが何者かを説明できる大人はどれだけいるだろう。  赤い服に白髭、トナカイのそり――知っていることと言えば、せいぜいその程度の外見的特徴だろう。  言い換えればそれに当てはまる存在は全て、サンタクロースということになる。  たとえ、その心の奥底に邪心を孕んでいたとしても。

体育座りでスカートを汚してしまったあの日々

yoshieeesan
現代文学
学生時代にやたらとさせられた体育座りですが、女性からすると服が汚れた嫌な思い出が多いです。そういった短編小説を書いていきます。

ママと中学生の僕

キムラエス
大衆娯楽
「ママと僕」は、中学生編、高校生編、大学生編の3部作で、本編は中学生編になります。ママは子供の時に両親を事故で亡くしており、結婚後に夫を病気で失い、身内として残された僕に精神的に依存をするようになる。幼少期の「僕」はそのママの依存が嬉しく、素敵なママに甘える閉鎖的な生活を当たり前のことと考える。成長し、性に目覚め始めた中学生の「僕」は自分の性もママとの日常の中で処理すべきものと疑わず、ママも戸惑いながらもママに甘える「僕」に満足する。ママも僕もそうした行為が少なからず社会規範に反していることは理解しているが、ママとの甘美な繋がりは解消できずに戸惑いながらも続く「ママと中学生の僕」の営みを描いてみました。

処理中です...