あなたのところのご令嬢、または敬語キャラは、どちらの地方出身なのでございましょうか？

月白ヤトヒコ

文字の大きさ

大中小

1 / 1

あなたのところのご令嬢、または敬語キャラは、どちらの地方出身なのでございましょうか？

しおりを挟む

お気に入りに追加 8

感想 2

この作品の感想を投稿する

みんなの感想（2件）

2023.06.14 観月伽耶

異世界の場合はその限りではないかと。訳者のミスでキャラクターの瑕疵ではない。

2023.06.14 月白ヤトヒコ

観月伽耶さん。感想をありがとうございます♪

このエッセイは、

『作中のキャラの描写の仕方次第で、そのキャラの印象が変わりますよ？　印象がブレたり、おかしくなったりしますよ？』

という趣旨の、作者さん向けのエッセイなので、キャラクターが悪いという風には言っていないと思うのですが？(´・ω・`)?

解除

2021.05.01 此処寝

　なんか、納得しました。
　貴族が、崩れた(私的)場所で、一人称が俺になると違和感がありました。まさにとれかけたボタンや、ほつれた糸にような感じを受けました。

2021.05.02 月白ヤトヒコ

此処寝さん。感想をありがとうございます♪

微妙に残念なものを発見してしまった感じになってしまいますよね。
まぁ、人によっては、その辺りにギャップ萌えを感じるのかもしれませんが。

一人称に関しては、日本語が豊富過ぎるのだと思います。
外国語だと、一人称はそんなに多くないみたいですからね。あっても、男性人称や女性人称、男言葉や女言葉くらいでしょうか？

個人的には、日本語はかなりキャラ付けし易い言語だと思っています。
言葉遊びやルビ振り、言い換えなんかも、色々と面白いですからね。(*´∇｀)

解除