以前にクリストファーやエラートなんかは、アシェルが男性と二人きり（異性と二人きり）だったり、部屋に招いたり目の前で寝たりは醜聞になると言っていたと思います。
なので貴族の常識として、醜聞になるという認識はあるのですが、身近にメイディーの男がいるほどそこに言及しなくなります。

実際には貶めてやろうと醜聞を広げる人間も居ると思うのですが、その母数がかなり少ないこと（代々王族と親密で、尚且つ社交界に身を置く期間が長いほど、もしくは同じ学生生活を過ごしたことが在る程、メイディーの異質さと大切なモノに対する非情さを理解しています。簡単に言うと、目を付けられたくない。）

歴代のメイディーの男達は異性に甘い言葉や仕草を投げ掛けるのが当たり前で、さらには医師家系という職業柄。二人きりで相談に乗ったり、こっそりと処方を希望する子には出してあげたりと、素地として醜聞になりにくい環境が出来上がってます。（アシェルの場合、取り囲む幼馴染達が高位貴族たちばかりなので、そういう相談が来たことは無いですが。）

話には出てこない超裏設定なので、とても分かりにくいと思いますが。
これがもし最初から女の子としてずっと過ごしていたのであれば、周囲はきっと本人の危険だけでなく、醜聞になることも、それが家族に迷惑をかける可能性も指摘していたと思います。
アシェルがあまりにもメイディー（の男）らしい故に、身近な人物はそこを言及するに至らないのです。



メアリーとの関係については、嫉妬の視線が無ければかなり友好的な関係を築ける未来でした。
全面的に母親として頼るというよりは、メアリーの望む子供らしい子供を演じて（その時はメルティーが仕草や言葉の選び方の参考になります）好かれるようにする。という感じにはなりますが、少なくともここまでのすれ違いもぎこちなさも無かったと思います。