サビアンシンボルのタロット詩集、ときどき英文読解

獅子座

獅子座30度 封をされていない手紙

Leo 30 Degrees : An Unsealed Letter.

* ポエム *

信頼の風がそよぐ夜  
無封の手紙が舞い降りる  
慎重な手がためらいを乗り越え  
無限の愛が心を満たす

共感の波が静かに広がり  
不確実な未来を恐れず  
道を拓く  
喜びをシェアする、その瞬間に


* ジョーク *

Why did the letter decide not to seal itself?
　-*  Why did ... decide ... ：なぜ...は...を決めたのか？
　-* letter：手紙。ここでは「letter」は「手紙」を指しています。
　-* decide：決める。手紙が自ら「封をしないことを決めた」という意味で使われています。
　-* seal：封をする。手紙を封じる行為を指しています。

Because it knew that trust, like the wind, needs room to breathe!
　-* Because it knew that ... ：それは...と知っていたから。
　-* trust：信頼。風にたとえて、信頼を「呼吸する」ことに必要な空間としています。
　-* wind：風。信頼が風のように「自由に流れる」ことが強調されています。
　-* breathe：呼吸する。信頼や風が自由に広がる様子を表現しています。

(日本語訳)
「なぜ、手紙は封をしないことを決めたのか？」
「それは信頼には風と同じように、呼吸するための空間が必要だと知っていたからだ！」


『Queen of Pentacles（ペンタクルのクイーン）の正位置』より