サビアンシンボルのタロット詩集、ときどき英文読解

双子座

双子座17度 知力の頭に溶けていった健康の頭

Gemini 17 Degrees: 
The head of health dissolving into the head of intellect

**ポエム**

知力の頭が健康に溶け込み  
たくましい若者は  
成熟した思考者へと変わる  

WHY思考で情熱を持ち  
物事の本質を見抜く力を得る  

意識が解放され  
自由な未来の可能性が広がる  

発達と開発、探求の力が育まれ  
感化されて大人びた知性に変わる  

警戒心に過敏な心も  
友達を大切にする論理性で癒される  

過去を超え、未来へ進む  


**ジョーク**

健全な心身に知力が溶け込んだ若者が、ある日突然目覚めた。「成熟した思考者になった！」と喜んで叫んだが、鏡を見てびっくり。「このシワは知識の跡か、それともただの老化？」

ソードのペイジの逆位置』より


** Poem **

The head of intellect dissolves into the head of health
The vigorous youth transforms
Into a mature thinker

With WHY-thinking and passion
Gains the ability to see the essence of things

Consciousness is liberated
And the possibilities of a free future expand

The power of development, innovation, and exploration grows
Influenced, it changes into a mature intellect

Even a heart overly cautious
Is healed by the logic that values friends

Surpassing the past, moving into the future


** Joke **

A young person with a healthy body and mind, into which intellect has dissolved, woke up one day and suddenly exclaimed, "I've become a mature thinker!" But then they looked in the mirror and were shocked. "Are these wrinkles the marks of knowledge or just plain aging?"

From 『the Reversed Page of Swords』


◎The head of intellect dissolves into the head of health
(知力の頭が健康に溶け込む)
→知力は「intellect」を指し、頭は「head」、溶け込むは「dissolve」

◎ Vigorous youth transforms（たくましい若者は変わる）
→ 逞しいは「vigorous」や「strong」、若者は「youth」、変わるは「transform」

◎WHY-thinking（WHY思考）
→WHY思考は、物事の理由や本質を探るための思考法のことを指します。

◎Sees the essence of things（物事の本質を見抜く）
→物事は「things」、本質は「essence」、見抜くは「see through」や「discern」

◎Possibilities of a free future（過去を超え、未来へ進む）
→過去は「past」、超えるは「surpass」、未来は「future」、進むは「move forward」

◎Mature thinker（成熟した思考者）
→成熟したは「mature」、思考者は「thinker」

◎Wrinkles the marks of knowledge or just plain aging
（このシワは知識の跡か、それともただの老化）
→シワは「wrinkles」、知識は「knowledge」、跡は「marks」、老化は「aging」