ラノベ風に明治文明開化事情を読もう－クララの明治日記 超訳版

クララの明治日記超訳版 総集編その壱

ラノベ風に明治文明開化事情を読もう－クララの明治日記超訳版 総集編その壱

「というわけで、前回予告していた通り今回は総集編なのだけど、以前にもこんな企画、やりませんでしたの？」
「うん、でも前回は殆ど反響呼ばなかったのよねー。
　と云うわけで、今回は“読みやすさを徹底的に重視”と云うことで、まずいま流行りの“携帯小説風に”総集編をやってみようかと」
「いま流行りの……って、とっくに廃れているでしょうに！
　それにしても本当に一体なんでしたのでしょうね、あの突発的な乱痴気騒ぎは？」
「ブームなんて去ってみればそんなものよ。私たちの時代――つまり明治十一年のことだけど――少し前の兎の飼育大ブームが去って一転、野に放たれた兎を狩っての“兎鍋”が大流行だものね」
「……流石にそれは笑えないというか、人間のエゴの醜さが露わになりますわね。。。」
「まあまあ、今回はそっちが本題じゃないから置いておいて。
と云うわけで、クララの明治日記超訳版　携帯小説バージョン、始まりです」

【クララの明治日記  超訳版　総集編－携帯小説風】
───アタシの名前はクララ・ホイットニー。
家族と一緒に日本にやってきたアメリカ少女。
ふっくらぽっちゃりで神様体質の信仰ガール♪
アタシがつるんでる友達は勝提督の娘であるお逸、
昔の将軍様の義理の孫に当たるおやおさん、
清国生まれでアメリカ人牧師の義理の娘になってるユウメイ。
友達がいてもやっぱり神なきニッポン暮らしはタイクツ。
今日もお逸と日本の迷信について口喧嘩になった。
信仰を巡る争いだとこんなこともあるからストレスが溜まるよね☆
そんな時アタシは一人で神様を讃える歌を歌うことにしている。
がんばった自分へのご褒美ってやつ？
神様の僕らしさの演出とも言うかな！
｢あー我らの偉大な宗教はなんて高貴ですぐれたものだろう！｣
そんなことをつぶやきながらしつこい群衆を軽くあしらう。
｢トウジンオンナだー！　トウジンオンナーだ！｣
どいつもこいつも同じようなセリフしか言わない。
日本人の大半は善良だけど外国人を一緒くたに扱うのはキライだ。
もっと等身大のアタシを見て欲しい。
｢すいません・・。｣・・・またか、とアタシは思った。
シカトするつもりだったけど、チラっと呼びかけた男の子の顔を見た。
「・・！！」
・・・チガウ・・・今までの日本人とはなにかが決定的に違う。
スピリチュアルな感覚がアタシのカラダを駆け巡った・・。
「・・（可愛い・・！！・・これって運命・・？）」
男の子は勝提督の子供だった。
勝家に連れていかれて歓待された。
「キャーアリガトウゴザイマス！」
アタシは嫁になった。スイーツ（笑）

「よっし！　これで来週から読者倍増間違いなしよねっ！　ちょっと時間軸を先送りして、我が弟まで本格登場させて、恋愛物要素までぶち込んだんだし」
「お逸、良かったですわね、クララの子孫が皆アメリカにいて。ネットとはいえ、流石にこんなところまで目が届かないでしょうし」
「…………我が事ながらとっても“痛い”んだから、突っ込んでよ。。。」
「ですけれども、大筋で間違っていないところがもっと怖いですわ。
そもそも意外とこのコピペ、汎用性がありますのね。侮れませんわ」
「……感心するところが根本的に間違ってるよ、メイ。。。」
「と、冗談はこれくらいにして」
「冗談だったの!?」
「真面目な総集編、まずは人物関係の整理などを……と思ったのですけれども、予想以上に時間がかかりそうなので、また次回お送りしますわ」
「今日記録が残されている人だけで、楽に五十人以上いるものね」
「アップ後に詳細な経歴が分かった方もみえるので、しばしお待ち下さいましな」