VERBA収集帖

ケーキの上のサクランボ

　C'est la cerise sur le gâteau.

　フランス版、ほぼ“画竜点睛がりょうてんせい”🍒
　なくても良いけれど、加えると見違える、みたいな意味のようです。

　「表参道フランス語」ブログによると、フランスでは“ご褒美”の意味でも使われるそうです。

　引用させていただきますと、


『　他には、「実現を完璧にする為の最後のささやかな事柄」、「絶頂、極み、最高、お見事（皮肉で）」、と言った意味があります。 』


　「気ままにフランス語、おまけのドイツ語」ブログでは、同じ意味の他の言い回しが紹介されてました。

カナダでは→ サンデーの上のサクランボ🍒
英語では　→ てっぺんのサクランボ🍒

　だそうです🍽️

　イチゴじゃなくてサクランボなんですね🍰