三國志 on 世説新語

晋編２ 竹林七賢

阮籍７ 劉昶さんと酒

劉公榮與人飲酒，雜穢非類，人或譏之。答曰：「勝公榮者，不可不與飲；不如公榮者，亦不可不與飲；是公榮輩者，又不可不與飲。」故終日共飲而醉。（任誕4）


劉昶りゅうちょう、という人がいる。

これがまた酒好きで、
どんな下人、薄汚いやつとも
平気で酒を飲み交わす。

おーおーやだやだ、
ある人が劉昶をバカにすると、
劉昶は答えるのだった。

「わしに勝るやつは、
　わしと飲まにゃならん。

　わしに勝てんやつも、
　わしと飲まにゃならん。

　なら、わしレベルのやつとは？
　わしと、飲まにゃならんよなあ？」


王戎弱冠詣阮籍，時劉公榮在坐。阮謂王曰：「偶有二斗美酒，當與君共飲。彼公榮者，無預焉。」二人交觴酬酢，公榮遂不得一桮。而言語談戲，三人無異。或有問之者，阮荅曰：「勝公榮者，不得不與飲酒；不如公榮者，不可不與飲酒；唯公榮，可不與飲酒。」（簡傲2）


さて、この辺りの遊び心に敏感なのが、
我らが阮籍げんせきさんだ。

王戎おうじゅうが二十歳になり、おおっぴらに
酒が飲めるようになった。
なので阮籍の家に招待を受けた。
一緒に飲もうぜ！　というのだ。

するとそこには、
かの劉昶さんも一緒にいた。

阮籍が言う。

「おう、来たな！
　ここに二斗ばかし、うまい酒がある！

　お前と、おれのぶんだ！
　劉昶にはやらん！」

えっ。
本人の前で、そんな。

そこから始まった酒盛りでは、
本当に劉昶には盃がまわされなかった。
とはいえ三人とも、めっちゃ楽しそうに
清談を交わしている。

訳がわからないのは周りの人たちである。
ある人が、なんですかこのいじめ、
と聞いた。

すると阮籍は答えている。

「劉昶より上のやつとは、
　ともに飲まずにおれん。

　劉昶より下のやつとは、
　やはり飲んでやろう。

　ただ劉昶のやつとだけは、
　飲んでやらん！」


　○


なんだこれ（なんだこれ）

劉昶
沛国の人。ところで同時期の沛国劉氏にはとんでもない人がいてね……そう、あの劉伶りゅうれいさんである！（ズバァアーン）
劉伶との係累は不明だが、そうやって考えると謎の義理立て、みたいなラインで妄想はしたくなってくる。大体にして阮籍に、その内容がどうであれ「こいつとだけは……」と特別扱いされてるのはただ事ではない。
まあ、白眼視は「問題外の人間をシカトする振る舞い」で、青眼視の中でもリスペクト／ヘイトの別があったりするのかもしれない。

ってあれ？　白眼視の話世説新語にないの？　マジか……