今日の「をかし」を召し上がれ！ ー『枕草子』を楽しむー

4.鷺は嫌い

4.鷺は嫌い

　第41段からは「鳥は」が始まります。
　ここ、結構好きなんですよ。
　ここを読んでバードウォッチングをしばしばするようになりました。


　さて、41段は、オウムから始まり、鳥を誉めていく清少納言さま。
　ですが、突如、「嫌いだ」と言います。
　その鳥は、鷺です。


【原文】
　　鷺はいと見目も見苦し。まなこゐなども、
　　うたてよろづになつかしからねど、
　　ゆるぎの森に「一人は寝じ」と争ふらむ、をかし。

【現代訳の様なもの】
　　鷺は凄く見た目が悪いじゃないの。あの目つきの悪いこと。
　　すべてにおいて好かん。
　　古今六帖に「ゆるぎの森に『一人では寝ない』と、
　　女探しのため懸命に争うなど、まあ、結構なことでおもしろい奴ですわ


　鷺をバカにしすぎでしょう。これ！？
　鷺は、目つきが悪いのは、スケベで女探しに夢中だからだと言っているのでしょうかね。

　確かに、鷺の目つきは肉食動物の迫力があります。