若島まつ
のたりのたり大人向けファンタジーロマンスを書いています。
✦最新話更新✦【王城のマリナイア 62話『渡り鳥』】
今回、オオハクチョウ（＝シニュ・シャントゥール）が「コウコウと噎ぶように鳴」く場面があります。
鳴き声を聞いたら「コウコウ」よりもわたしの耳では正直「プープー」だなと思ったのですが、「プープーと噎ぶように鳴」くだとちょっと文面が締まらないので、「コウコウ」にしました。
ところで、フランス語の'cygne chanteur（オオハクチョウ）'はふんわり訳すと「歌い白鳥」みたいな感じになるのですが、鳴き声を歌として表現するなんて、なかなかロマンチックでいい感じです。
関係ありませんがヤドカリのフランス語は訳すと「隠者のベルナール」です。こっちは謎。
フランス人も「よくわかんない」と言っていました。
鳴き声を聞いたら「コウコウ」よりもわたしの耳では正直「プープー」だなと思ったのですが、「プープーと噎ぶように鳴」くだとちょっと文面が締まらないので、「コウコウ」にしました。
ところで、フランス語の'cygne chanteur（オオハクチョウ）'はふんわり訳すと「歌い白鳥」みたいな感じになるのですが、鳴き声を歌として表現するなんて、なかなかロマンチックでいい感じです。
関係ありませんがヤドカリのフランス語は訳すと「隠者のベルナール」です。こっちは謎。
フランス人も「よくわかんない」と言っていました。
コメント 0件
登録日 2019.12.21 10:01
0
件
このユーザをミュートしますか？
※ミュートすると該当ユーザの「小説・投稿漫画・感想・コメント」が非表示になります。ミュートしたことは相手にはわかりません。またいつでもミュート解除できます。
※一部ミュート対象外の箇所がございます。ミュートの対象範囲についての詳細はヘルプにてご確認ください。
※ミュートしてもお気に入りやしおりは解除されません。既にお気に入りやしおりを使用している場合はすべて解除してからミュートを行うようにしてください。
