番外編　読んで下さってありがとうございます。

ジェイの最後のセリフ。『どうしようもなく愛しているんだ』の英訳なのですが、このセリフの直訳がありませんでした……。

『I can't stop loving you.』この英文を日本語に直訳すると、『愛する事をやめられない』『愛する事を止められない』になります。

『どうしようもなく愛しているんだ』に一番近いのがこれじゃないかなって事になるらしいので、この英文で書きました。

　日本語の情緒面の言葉が多過ぎて、英語で表現するのは、なかなか難しいですね……。映画とかの吹き替えの翻訳している人って凄いですね。翻訳する人のセンスも問われますから、尊敬してしまう。( ´ー｀)ﾌｩｰ…

　あ、あと、たこ焼きのくだりは、たこ焼き批判ではありません！　飽く迄、生活圏の違う国のセレイアさん個人の感覚に拠るものなので、決して、誤解の無いようにお願いします！　いないと思うのですが、一応お断りしておきます。(^_^;)

　たこ焼きは、私は大好きです！　お好み焼きも！　冷凍庫に大阪のやつをストックして、食べています！　冷凍食品としては高めですが、お店や屋台で食べる事を考えれば、断然、お得です！（大阪まで行けないので)　自分で鰹節を一杯掛けて食べます。(*´﹃｀*)

　あと１話、小話　お付き合い頂けると嬉しいです。

♥、エール、お気に入りを付けて頂き、本当にありがとうございます。心からの感謝を。(⁠ ⁠ꈍ⁠ᴗ⁠ꈍ⁠)