2021.1.30.わたまわ「終章_虹のトンネル(3)」UPしました。
次回で完結となります。

ゴールが見えて寂しいですが幕引きは必要ですね。
この回でようやく中国語と韓国語を同じ記事に記述できました。場面が那覇だったらもっとよかったのですが、自然な形で2ヶ国語を登場させるのはなかなか困難でした。
15年前に別ペンネームで書いた作品（シリーズで長編とスピンオフ短編30編弱）があって、そちらでは日本語と沖縄方言と英語で綴っていました。わりとスムーズにトリリンガルで行けました。
ですが、中国語と韓国語の取り合わせは作者には難しかったです。
どちらも初級レベルですので、まず韓国語は翻訳会社さんにお金払って訳してもらいました。中国語は所属教会に台湾出身の方がいらっしゃるので、Google翻訳とかWeblio翻訳とかしたものを添削していただきました。
韓国語は機械翻訳ではどうしようもないのだそうです。中国語は結構うまくいきます、この小説では会話文が少ないせいかもしれませんが。

ちなみに韓国語翻訳、4万円飛びましたマジで。
Web小説だからといって手を抜きたくなかった。宣教師の台詞ですから。神様のことばをうけつぐ人物のセリフで嘘をつきたくなかった。なにより作品の質を落としたくなかった。

なお英語のほうは自分で英作文してGoogle翻訳で添削しています。そのうち機会をみてプロに翻訳依頼する予定です。ただし出版するとなると宣伝と在庫管理が難しいと聞いています。それでも実現すれば嬉しいです。うまくいくよう毎日、神様に祈っています。

本日が読者の皆様にとってよい一日でありますように。