現在、HP『いつか書きたい三国志』( http://3guozhi.net/ )を運営されている佐藤大朗(ひろお)氏によって『正史「晋書」完訳プロジェクト』が行われている。
↓販売ページ
https://3guozhi.thebase.in/
皆さんご存知のように晋書は三国志の次の時代晋の時代を扱った歴史書で、次の時代ということで三国志とも関係の深い内容になっているのだけど、残念ながら完訳本出てないという状況である。
今連載中の学園戦記三国志はリュービ(=劉備)の話なので、晋や三国志の後半を扱う予定はないので、直接関係はないのだけれども(司馬懿は多分5章か6章くらいに出るけど)、一応三国志の関連作品ではあるし、個人的に読みたいし、自分も支援をしようかと思っています。まあ、完成時期的にこの作品に反映するのは難しいかもしれないけれど。
作ってくれるなら、ちくま学芸文庫の正史三国志についてる人名索引みたいなのが欲しいけど、あれは難しいかな。
今はまだどのコースにするのか決めかねているので、まだ購入はしてないのだけれども、名義は別名義で出すと思う。ここで書いたし、トベ・イツキ名義で出した方がいいかな。別名義と二口で応募するか？金無いしなぁ。どうしたものか。
金が無いと言えば、後漢書の訳はもう少し安くならんかね。
ちなみにこの学園戦記三国志は、正史三国志はちくま訳、後漢書、晋書は中華書局版を参考にしてます。誤訳があったらごめんね。
※なお、今回は佐藤大朗氏本人に紹介の許可を取ってから書いてます。許可いただきありがとうございます。