訳アリなの、1章４話「ユリーン」じゃなくて「ユーリーン」じゃないでしょうか。読み始めたばかりだから逆かもしれないけど。

282話 お茶が「覚めて」って書いてるけど「冷めて」ではないでしょうか。

副団長とビッチ令嬢の、春のよく晴れた日の夜

遺物感→異物感

ではないでしょうか。

最後、訳アリ〜の6章の報告です。先ほどのコメントは作品タイトルの記載を忘れていました……

6章
1話 貴方1人返す→帰す
2話 伺うように→窺う
6話 いつも暑い→熱い
7話 顔を伺った→顔色を窺った
10話 外を伺う→窺う
口聞く→口利く
12話 口を聴く→利く
伺うように→窺う
13話 毒ずく→毒づく
15話 露見されたら→露見したら
口聞かねえ→口利かねえ
16話 伺えた→窺えた
命を断とう→絶とう（17話、20話、21話、23話も同様）
もっての他→もっての外
17話 次期に目が→直に
18話 室内響いた（脱字）
19話 お聴きに→お聞きに
22話 言わせる前に自分の思いを全て先に→「前に」「先に」意味の重複？
暖かい→温かい（これ以前も多出していて迷いましたが、肌の温もりなどは温かい？）https://www.nhk.or.jp/bunken/summary/kotoba/term/029.html
23話 ストーカ→ストーカー
罪が科される→罪で罰則が／刑が科される
暇→暇乞い？
24話 判断が降りる→判断が下りる／下される
25話 足を止める？→足を止める。
小根が腐った→性根が
26話 暖かいスープ→温かい
27話 暖かい手→温かい手
押さえが→抑えが
28話 暖かい生の→温かい
気持ちが現れた→表れた
29話 我慢が効かない→利かない

昨日から一気に読みました！番外編の構想はあるとのことで、書かれる予定があるのでしたら楽しみにしています！

3章から5章までの報告です。

3章
3話 奇譚のない→忌憚のない
4話 「俺が行くと」→「俺が行く」と
6話 支持をすると→指示（7話も同じく）
10話 身繕いを整える→身繕いをする（「身繕い」だけで整うの意も含まれるのでは？）
伺う→うかがう（漢字なら窺う）
勤めは果たせた→務め
11話 諫めらた（脱字）
12話 喪が開けたら→喪が明けたら

4章
1話 引きづって→引きずって
愁傷に→殊勝（しゅしょう）に？
4話 リラ尚もは→リラは尚も
5話 情に熱い→情に厚い
7話 エディを亡くて（脱字）
アリシアに合わせて→会わせて
増収入→収入増
10話 どおりで→道理（どうり）で
12話 ノードルフ伯爵／公爵→侯爵？（伯爵は冒頭と中盤に2か所。公爵は終盤に2か所。また、何話か忘れましたが公爵になっていたところもありました）
言外に言わなくても→意味の重複？「言外に」「言葉にしなくとも」
14話 帰路に着く→帰路に就く
15話 伺う→窺う
チェス版→チェス盤
口を継ぐんで→噤んで
話がが長く→話が長く
二間開いて→空いて
16話 離して欲しくない→話して
18話 合わないよう→会わない
19話 好機の目→好奇の目
23話 お尋ねする→お訪ねする
油断の隙もない→油断も隙もない
24話 舞踏会はあれ意外→以外？
騎士の本文→本分
25話 働いてくれいるよ（脱字）
28話 夜のお勤め→お務め？
29話 ノードルフ公爵→侯爵（侯爵邸の別邸→侯爵の別邸？）

5章
2話 暑いお湯→熱い
10話 暖かい（紅）茶→温かい紅茶（2か所）
多くいため→多いため
降ろしていることが増えた→下ろして（2か所）
答えてあげなさい／答える→応えて／応える
12話 給餌→給仕
一通りの→一通り
伯父様→叔父様
16話 緊張が伺えた→窺えた
私をだ抱きしめる→私を抱きしめる

すみません、小分けになってしまいましたが、2章まで読ませていただいたので気付いたものを。


1章
6話 作用でございます→左様（2章4も同様）
言い使って→言い付かって

7話 気に触る→気に障る
膝を着く→膝をつく（突く）
習って立ち上がる→倣って？

8話 歩きやす靴（脱字）

2章
9話 眼によく生える→映える
テーラー 「テーラー」は紳士服の仕立て屋のことなので、別の言葉がいいかもしれません。洋服店とか、仕立て屋とか
12話 彼等から、開放→解放

訳アリ〜4話の
「勤めて」は「努めて」または「務めて」ではないでしょうか？

後宮の棘　目次　です

第185話が　2つあります

第323話の次が　第334話になっています

第354話の次が　第356話になっています

順次修正すれば　第414話は　第404話になると思います

1.2.3章の人物まとめと補足を加えて408/423
頁数とも合います

番外編ありがとうございました

翆玉ロスです・・・

面白くてついつい読み返してしまいます❤︎
漏れもあると思いますが、現時点で気付いたのは以下の通りです。

第38話　以外と→意外と

第223話　蓉　妻一人子供三人
第239話　蓉　子供二人

307ページ　第203話→第303話
要する→擁する
国境戦→国境線

第312話
王太后と皇太后の表記あり

第314話
東左　主人を2人失った
→皇太后と誰かな？と思いました

第320話
期を待つ→機を待つ

第328話
格好つける→託ける

第369話
変えの効かない→替えの利かない

第391話
王太后　皇太后が混ざっている

第401話
可愛そう→可哀想

8話
善→膳
217話
将の片方→方々

一概に間違いでは無いかもしれませんが…
236話
即位した頃　は過去の事柄に思えました。
即位する時、即位する際、即位した暁、
即位する頃、即位した時には、
などの方が、未来の事柄で話に合っているのではないでしょうか。あくまで個人的な主観ですので、ご参考まで。


再度読んで気付きました。
番外編も楽しく読ませて頂いています。