『SOU互IZON』のテーマソング
『ＮＯ ＬＩＦＥ』
の、和訳が、予想を超えて、
あまりにもピッタシだったので、
ここにのせます。

すべてでは、なく、
ここが、まさに、そうなんだ、
というところを、紹介しますね♪


☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆


平和は、わかりやすい光景のなかには、ない

その感覚

その疑問

その犠牲は

あまりにも、ニンゲンらしい。

これはＬＩＦＥではない。

これはＬＩＦＥなどではないのだ

私は、いかねばならない

これはＬＩＦＥでは、ない

これはＬＩＦＥなどでは、ないのだ

あなたに、私を責めることなど、

できはしない


☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆


やばくないすか(笑)

いや、なにがってわけでは、ないのですが。

ちょっと今、僕は、
震えております。

〝ＬＩＦＥ〟を、何と訳したらいいのか、
わからなくて、そのままにしました。

この訳をされていた方は、『生』と、
訳されていました。

他にもいくつか、多少、
僕なりに意訳しております。

〝ＬＩＦＥ〟とは、おそらくは、
人生、生命、人格など、
複合的な意味なのだと思います。

かっけー！！！


いや、それだけです(笑)

あなたの人生に、
喜びと、彩りを。
凡ての先人とともに、
心をこめて、
送ります。


おやすみなさい。