いつも『La Madrugada』をお読みいただいている皆様、ありがとうございます。

気になっていた各話タイトルを3話、修正いたしました。

秘匿裁判 ーミスティシリヤー 〔剃毛〕→ 〔隷属〕へ。
　初めの方で、“秘匿裁判 ーミスティシリヤー” にこだわりがあったものの、内容が分かりやすいのがいーなーーと、決めた〔剃毛〕。ここで二字熟語を採用してしまい、後々の混迷が始まることになりました。だが、字面が美しくない。やっと閃いたので、改題。

La Madrugada 1　〔洗浄〕→ 〔洗滌〕へ。
　“せんじょう” で意味合いは変わりません。ただ、洗滌は、正しくは “せんでき” で、“せんじょう”慣用読み。「洗浄」はその上での書き換えだそうなので。字面が気に入り、改題。

間話 ―事後― → ―睦後― へ。
　“睦後” は、僕の造語です。元々―事後―は、UP のためだけに選んだものだったので、最初から何か思いついたら換えるつもりでした。事後だと、情事の後だからね。情事ではなく、二人の “慶夜” だったから換えたかった。
睦合いの後、と言うことで、改題。

各話タイトルも小説の顔だと思うので、自身が納得のいくタイトルに換えることができて、ほっとしています。少なくとも、タイトルカラーは揃ってきたのではないかと。

完結までまだ暫く続きますので、どうかお付き合いの程、よろしくお願いいたします。

次回また、お会いできますように。(祈)